sexta-feira, 28 de fevereiro de 2014

Tip #11 - 5 things about relationships

Hoje faz exatamente duas semanas desde o Valentine's Day. Mas isso não é motivo para não falarmos mais sobre “relacionamentos”, certo? Vamos agora aprender as 5 coisas sobre relacionamentos!

1) Date = encontro, namorar

- I have a date tonight
 (Tenho um encontro hoje à noite.)

- We’re here to tell you that we’re dating!
 (Estamos aqui para lhes dizer que estamos namorando!)

- I can’t believe she wants to date me.
 (Não posso acreditar que ela quer me namorar.)


2) Ask out = Chamar para sair

- Are you asking me out?
 (Você está me chamando para sair?)

- I want to ask her out.
 (Quero chamá-la para sair)



3) Marry / Get married = Casar-se

- Honey, will you marry me?
 (Querida, quer se casar comigo?)*
 *tradução não feita ao pé da letra. Eu substituí pelo modo mais usado por nós brasileiros.

- They both want to get married but I think it’s too soon.
 (Eles dois querem se casar, mas acho que é cedo demais.)


Afinal de contas, relacionamentos têm seus lados ruins também, né? Faz parte.


4) Break up = Terminar.

- Are you breaking up with me?
 (Você está terminando comigo?)

- Susan and Derek broke up.
 (Susan e Derek terminaram.)


5) Dump = Dar ou levar um pé na bunda.

- Did you dump her?
 (Você deu um pé na bunda dela?)

- Isn’t she answering your calls? Come on dude, she dumped you!
 (Ela não está atendendo às suas ligações? Qual é cara, ela te deu um pé na bunda!).

- I got dumped.
(Levei um pé na bunda.)

Dump também pode ser traduzido como levar um fora ou similares, mas sempre nesse sentido citado acima (se tratando de relacionamentos).


Então até as próximas dicas, galera!


See ya!

Nenhum comentário:

Postar um comentário

.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...