quinta-feira, 13 de fevereiro de 2014

Tip #8 - EXCITED

Talvez não seja exatamente o que você está pensando. Vamos por partes: o que significa "excitado"? Claro, que você vai levar para o significado popular da palavra, mas saiba que "excitado" também quer dizer, "animado", "ansioso". Isso em português mesmo.
Mas infelizmente, essa palavra acabou ganhando uma definição vulgar no nosso idioma. 
Ninguém diz, por exemplo, "estou excitado por essa viagem" ou "estou excitado pra começar a trabalhar" (a não ser que seu tipo de "trabalho" exija realmente excitação). Ou imagina dizer para uma amiga: Estou excitado em te ver esta noite. Ou você levará um belo tapa na cara ou pode até se dar bem.

Brincadeiras à parte

A questão é que, em inglês, "excitado" ainda não perdeu seu significado ingênuo, digamos assim. Não se assuste se ouvir estrangeiros usando essa palavra publicamente, pois o sentido para eles é outro.

Exemplos:

- Oh my God, my prom is coming. I'm excited!
  (Ó meu Deus, meu baile de formatura está chegando. Estou ansioso/ animado!)

- He can't stop talking about the trip. He's so excited.

  (Ele não consegue para de falar da viagem. Ele está tão ansioso/ animado)

- So were you really excited to meet me?

  (Então, você realmente estava ansioso/animado para se encontrar comigo?)

Understand?


See ya, folks!



Nenhum comentário:

Postar um comentário

.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...