Diferença entre “Among” e “Between”

"Among"

Tem coisa que irrita mais os alunos que estudam inglês do que palavras com a mesma tradução mas que são usadas em contextos diferentes? Por que os gringos dificultam? Por que existe "Do" e "Make"? Por que existe "To" e "For"? Eis que existe também o "Among" e "Between".
Ambas palavras significam "entre", mas não do verbo "entrar" e sim da preposição. Okay, você detesta termos gramaticais? Então vou dar uns exemplos:

- Qual a diferença entre "among" e "between"?
- Entre muitas alternativas, essa é a melhor opção.

Entendeu agora o uso da preposição "entre"? Agora saiba que na primeira frase acima, em inglês, deve-se usar "between", e na segunda, usa-se "among". Veja:
- What's the difference between "among" and "between"?
- Among many alternatives, this is the best option.

Por que isso?

Simples assim:
Between: usamos quando temos apenas duas alternativas.
Among: usamos quando temos mais de duas alternativas.

Exemplos:
Between:
- This is between you and me. (Isso é entre você e eu)
- My French course is between the post office and the bank. (O meu curso de francês é entre o correio e o banco.)
- She sat between Bruce and Sarah in the audience. (Ela sentou entrou o Bruce e a Sarah na plateia)

Among:
- The teacher was there among a group of students. (O professor estava lá entre um grupo de alunos)
- I found my key among my clothes in the closet. (Eu achei minha chave entre minhas roupas no armário)
- I don't know if I should travel to Italy, France, England, Spain or Portugal. I'm really confused among these options! (Eu não sei se devo viajar para a Itália, França, Inglaterra, Espanha ou Portugal. Eu estou realmente confuso entre essas opções!)

"between"

Só pra fechar

Talvez uma dica que faça você decorar melhor é a seguinte: "dois" em inglês é "two"; basta lembrar que "between" também tem um "tw" ali no meio. Aí, você pode lembrar que "between" é sempre para duas opções (two options). Isso me ajudou bastante no passado. Não sei se funciona para você.
Bem, ficou com alguma dúvida? Por que você não comenta logo abaixo? Adoro quando comentam no meu blog (#ficaadica).
Por hoje é isso, galera!

See ya!