Os falsos
cognatos ou falsos amigos são nada mais nada menos que palavras em inglês que
tem a escrita e/ou pronúncia muito parecidas com a língua portuguesa, mas seus
significados são completamente diferentes.
Quer
entender melhor? Abaixo fiz uma humilde lista com os nossos falsos amigos .
Segue abaixo e cuidado:
Actually
= Na verdade / Atualmente é Nowadays
Costume =
Fantasia / Costume é Custom ou Habit
Curse = Maldição / Curso é Course
Dessert =
Sobremesa / Deserto é Desert (com um S só)
Eventually
= Finalmente / Eventualmente é Accidentlly ou Occasionally
Fate =
Destino / Fato é Fact
Grip =
Segurar firme / Gripe é Flu
Intend =
Pretender / Entender é Understand
Journal =
Registro diário / Jornal é Newspaper
Legend =
Lenda / Legenda é Subtitle
Library =
Biblioteca / Livraria é Bookstore
Lunch =
Almoço / Lanche é Snack
Mate =
colega / Matar é Kill
Misery =
Infelicidade ou Sofrimento / Miséria é Stinginess
Ordinary
= Comum / Ordinário é Coarse
Notice =
Notar ou Perceber / Noticía é News
Novel =
Romance / Novela é Soap Opera
Parents =
Pais (Pai e Mãe) / Parente é Relative
Push =
Empurrar / Puxar é Pull
Realize =
Perceber / Realizar é Come true ou Accomplish
Num futuro
remoto, faço mais uma listinha dessa, ok? Acredite, isso não é nada comparada à
quantidade de falsos cognatos que existem. Tenha um excelente dia.
See ya!
