quinta-feira, 10 de abril de 2014

Curiosity #17 - Broke

A curiosidade de hoje é sobre os significados da palavra "broke". Se você é iniciante nos estudos do idioma nem deve saber que palavra é essa. Agora, se você estuda inglês há um tempinho deve saber que "broke" é passado de "break". 
E "break" quer dizer "quebrar".

Exemplo:

- I'm a walking disaster. I break stuffs.
(Eu sou um desastre ambulante. Eu quebro coisas.)


Agora com broke:
- I broke his computer.
(Eu quebrei o computador dele.)




Até aí tudo bem, né? 



Mas só que esse não é seu único significado. 
Broke também leva o significado de "sem dinheiro", "estar duro/ sem grana".

Exemplo:
- I can't buy this. I'm broke.
(Não posso comprar isso. Estou duro/ sem grana)


Mas não confunda broke com broken

"Broken" é o particípio passado de "break".


Vamos olhar outros exemplos para não confundir:


- I break stuffs. (Eu quebro coisas.)

- I broke my bike. (Eu quebrei minha bicicleta.)
- My leg is broken. (Minha perna está quebrada) (quebrada = particípio passado = broken)
- She's broke. (Ela está sem grana)



Para fixar o significado de Broke, fecho hoje o post dando como exemplo um série que é exibida no exterior pelo canal CBS e aqui no Brasil pelo canal pago Warner Channel: A série "2 broke girls" (em tradução livre, 2 garotas duras/ sem grana).









See ya!

Nenhum comentário:

Postar um comentário

.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...