quinta-feira, 22 de janeiro de 2015

False Friends - Part 2

Assim como eu fiz com os Tongue Twisters (leia aqui), eu resolvi fazer a parte 2 de uma postagem que eu havia feito no ano passado.
Se você não lembra, não tem problema. Eu facilito sua vida! False Friends ou False Cognates significa "falsos amigos" ou "falsos cognatos", respectivamente. Ok, mas mesmo assim isso não ajudou em nada? Então, vamos lá! Cognatos são aquelas palavras em inglês que têm escritas e/ou pronúncias parecidas com certas palavras em português, facilitando assim a identificação de seu significado. Como "camel" (inglês) e camelo (português), ou "banana" (inglês) e "banana" (português)
Já o falso cognato seria o que, hein? Isso mesmo, aquelas palavras filhas da mães sem coração que curtem te enganar quanto aos seus reais significados.
Ano passado, eu citei 20 palavras (releia aqui). Hoje eu preparei um pouquinho mais que isso. Vamos aos estudos? 



Adept - especialista, profundo conhecedor
Adepto é supporter


Argument - discussão, bate boca
Argumento é reasoning, point

Audience - platéia, público
Audiência é court ou appearance

Balcony – sacada
Balcão é conter

Beef - carne de gado
Bife é steak

Cigar – charuto
Cigarro é cigarette

College – faculdade
Colégio é school

Exit - saída, sair
Êxito é success

Fabric – tecido
Fábrica é plant ou factory

Idiom - expressão idiomática, linguajar
Idioma é language

Injury – ferimento
Injúria é insult

Mayor
Jar – pote
Jarra é pitcher

Lecture - palestra, aula
Leitura é Reading

Mayor – prefeito
Maior é bigger

Particular - específico, exato
Particular é personal, private

Pasta - massa (alimento)
Pasta é paste, folder ou briefcase

Policy - política (diretrizes)
Polícia é police

Requirement – requisito
Requerimento é request ou petition

Senior – idoso
Senhor é gentleman ou sir

Service – atendimento
Serviço é job

Support – apoiar
Suportar (tolerar) é can stand ou can take

Vegetables
Tax – imposto
Taxa é rate ou fee

Trainer - preparador físico
Treinador é coach

Turn - vez, volta, curva; virar, girar
Turno é shift ou round

Vegetables - verduras, legumes
Vegetais é plants

Ficou com alguma dúvida ou tem algo a acrescentar? Deixe seu comentário abaixo através do Facebook ou da sua conta Gmail. Bom estudos, guys!

See ya!


Nenhum comentário:

Postar um comentário

.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...